1
00:00:11,040 --> 00:00:11,480
Hé.

2
00:00:11,740 --> 00:00:12,860
Salut, alors voici ce que je pense.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,900
C'est le poisson d'avril, ce qui veut dire que rien ne compte, non ?

4
00:00:16,040 --> 00:00:16,860
Le poisson d'avril, c'est demain.

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,540
Il est 12h01.

6
00:00:17,800 --> 00:00:22,340
Et si nous jouons bien nos cartes, nous pouvons utiliser le poisson d'avril comme laissez-passer.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,460
Nous ne sommes pas réellement ensemble, mais nous pouvons faire semblant d'être ensemble.

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,060
comme une farce du poisson d'avril, juste pour aujourd'hui.

9
00:00:28,540 --> 00:00:33,240
Et si quelqu'un lève un drapeau, on dira, surprise, c'est un poisson d'avril,

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,140
et tout le monde va rire, et nous pouvons...

11
00:00:35,140 --> 00:00:35,520
Euh-huh.

12
00:00:37,260 --> 00:00:37,980
D'accord, wow.

13
00:00:38,860 --> 00:00:40,940
J'ai clairement fait des erreurs de poisson d'avril toute ma vie.

14
00:00:40,960 --> 00:00:44,860
donc nous ne sommes pas réellement ensemble, mais nous révélons un secret comme si nous étions ensemble,

15
00:00:45,000 --> 00:00:45,740
alors c'est quoi la farce ?

16
00:00:45,820 --> 00:00:48,260
Voulez-vous parler du poisson d'avril ou souhaitez-vous enlever votre pantalon ?

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,540
Oh, tu reçois mon email ?

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,860
Vous voulez dire celui avec le sujet Ben Dover ?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Ouais, ce n'est pas la blague du poisson d'avril la plus originale.

20
00:01:05,620 --> 00:01:06,340
Ce n'est pas une blague.

21
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
Dover est un véritable accusé qui a exigé un procès rapide il y a neuf jours.

22
00:01:10,160 --> 00:01:13,660
Peters s'en occupait jusqu'à ce qu'il atterrisse à l'hôpital avec un cas grave d'intoxication alimentaire.

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,680
Alors tu me dis que je dois aller au procès demain pour une affaire de meurtre dont je n'ai jamais entendu parler.

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
parce que Ron Peters a mangé une mauvaise paella ?

25
00:01:18,660 --> 00:01:18,880
Euh-huh.

26
00:01:18,980 --> 00:01:20,000
Et ce n'est pas un poisson d'avril ?

27
00:01:20,180 --> 00:01:20,260
Mm-hmm.

28
00:01:20,800 --> 00:01:21,460
Je te déteste.

29
00:01:21,460 --> 00:01:21,960
Je sais.

30
00:01:22,160 --> 00:01:24,240
Mais cela passera, et ensuite nous redeviendrons les meilleurs amis.

31
00:01:24,540 --> 00:01:26,260
Euh, ma femme est ma meilleure amie.

32
00:01:26,540 --> 00:01:26,800
Pouah.

33
00:01:27,000 --> 00:01:27,360
Ennuyeux.

34
00:01:32,060 --> 00:01:32,700
Officier Nolan.

35
00:01:33,060 --> 00:01:33,480
Ouais.

36
00:01:33,940 --> 00:01:35,360
Je suis votre nouvelle recrue, Connor Craig.

37
00:01:35,820 --> 00:01:36,140
Oh.

38
00:01:36,460 --> 00:01:36,640
Ha.

39
00:01:36,820 --> 00:01:37,460
Bien essayé.

40
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Ouais, je ne tombe pas dans le piège du poisson d'avril.

41
00:01:40,780 --> 00:01:41,600
Non, monsieur, non.

42
00:01:41,660 --> 00:01:42,680
Ce n'est pas une farce.

43
00:01:42,940 --> 00:01:44,740
Je viens d'arriver de West Valley.

44
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
Je me suis entraîné avec le sergent McAdams ces 12 derniers mois.

45
00:01:47,540 --> 00:01:47,920
Oh.

46
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Ouais, c'est une bonne histoire.

47
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
J'aurais opté pour six mois car personne ne transfère de division avec un mois restant

48
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
pendant leur période de probation, et tu aurais dû choisir un autre T.O.

49
00:01:56,420 --> 00:01:58,020
McAdams est une légende du département.

50
00:01:58,240 --> 00:02:00,820
Cela rend votre farce facilement réfutable.

51
00:02:01,260 --> 00:02:01,940
Oui Monsieur.

52
00:02:02,260 --> 00:02:03,940
Tous les points valables si je plaisantais.

53
00:02:06,740 --> 00:02:07,500
Ce que je ne suis pas.

54
00:02:09,260 --> 00:02:10,180
Il ne plaisante pas.

55
00:02:10,360 --> 00:02:12,640
C'est un transfert de dernière minute, et j'ai oublié de te le dire.

56
00:02:12,820 --> 00:02:13,200
Ma faute.

57
00:02:13,720 --> 00:02:14,240
Mm-hmm.

58
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Mm-hmm.

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
Est-ce que j'ai l'air d'être un fan des folies que je verrai ?

60
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
Non, monsieur, mais tout cela pourrait faire partie de votre plan directeur.

61
00:02:22,200 --> 00:02:25,340
Une arnaque de cinq ans pour me faire croire que tu n'aimes pas faire des farces.

62
00:02:25,540 --> 00:02:29,260
Juste pour me faire comprendre cela maintenant, ce qui semble de moins en moins probable maintenant que je l'explique.

63
00:02:29,720 --> 00:02:30,080
Exactement.

64
00:02:31,120 --> 00:02:34,360
Plutôt que de chercher à obtenir ce qu'il y a dans la bouche, vous devriez faire des backflips.

65
00:02:34,940 --> 00:02:38,000
Le bilan de Craig est exemplaire et impeccable.

66
00:02:38,380 --> 00:02:42,720
Tout ce que vous avez à faire est de ne pas vous tromper pendant les 30 prochains jours, et vous serez crédité pour

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,920
devenir une deuxième recrue de premier ordre.

68
00:02:45,140 --> 00:02:45,640
Oui Monsieur.

69
00:02:46,200 --> 00:02:47,180
Alors ne vous trompez pas.

70
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
Il l'a déjà dit.

71
00:02:48,900 --> 00:02:49,140
Hmm.

72
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
Comment faisons-nous exactement cette farce ?

73
00:02:58,680 --> 00:02:59,620
Exactement comme ça ?

74
00:02:59,720 --> 00:03:01,980
Je suis juste assis un peu plus près que nous le sommes habituellement.

75
00:03:05,740 --> 00:03:09,340
Hé, il n'y a aucune chance que Gray me fasse une blague avec cette recrue, n'est-ce pas ?

76
00:03:09,580 --> 00:03:09,780
Non.

77
00:03:10,100 --> 00:03:11,880
Non, Gray déteste les farces autant que moi.

78
00:03:12,940 --> 00:03:13,500
Médiocrité?

79
00:03:14,180 --> 00:03:14,740
Des sous-titres ?

80
00:03:15,000 --> 00:03:16,460
Le frappeur désigné ?

81
00:03:16,820 --> 00:03:17,320
Des raisins secs ?

82
00:03:17,560 --> 00:03:19,060
Voulez-vous dire que je suis une personne haineuse ?

83
00:03:19,260 --> 00:03:19,560
Oui.

84
00:03:19,900 --> 00:03:20,440
D'accord.

85
00:03:20,820 --> 00:03:25,960
Aujourd'hui, c'est le poisson d'avril, de loin le jour le plus ennuyeux de l'année.

86
00:03:25,960 --> 00:03:32,540
Ainsi, avec l'agent Penn en préparation pour le procès, le sergent Bradford sera votre superviseur privilégié pour la journée.

87
00:03:32,800 --> 00:03:36,860
Et pour la nouvelle, l'agent Nolan a une nouvelle recrue.

88
00:03:37,140 --> 00:03:38,840
Levez-vous, indiquez votre nom et votre numéro de badge.

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,960
Officier Connor Craig, numéro de badge 382610.

90
00:03:43,840 --> 00:03:49,000
L'agent Craig s'est entraîné auprès du légendaire sergent McAdams et a obtenu les meilleures notes.

91
00:03:49,000 --> 00:03:52,100
Mais comme nous le savons, la formation n’est terminée que lorsqu’elle est terminée.

92
00:03:52,420 --> 00:03:52,920
D'accord.

93
00:03:53,200 --> 00:03:54,020
Allons-y.

94
00:03:54,180 --> 00:03:54,900
Soyez en sécurité là-bas.

95
00:03:59,300 --> 00:03:59,960
Je suis désolé.

96
00:04:00,220 --> 00:04:00,640
Je suis nerveux.

97
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
Mon dernier commandant ne m'a pas vraiment laissé conduire beaucoup.

98
00:04:03,660 --> 00:04:05,420
Mais c'est l'élément obligatoire de votre formation.

99
00:04:05,820 --> 00:04:06,120
Droite.

100
00:04:06,420 --> 00:04:09,240
Il en a fait assez pour m'évaluer, mais la conduite était son domaine.

101
00:04:10,140 --> 00:04:10,540
D'accord.

102
00:04:10,540 --> 00:04:10,660
D'accord.

103
00:04:10,940 --> 00:04:14,380
Eh bien, c'était une légende, donc je suppose que je vais m'en remettre à son jugement.

104
00:04:14,560 --> 00:04:15,980
Mais je dois encore vous évaluer pleinement.

105
00:04:16,600 --> 00:04:17,000
Bien sûr.

106
00:04:17,300 --> 00:04:17,620
D'accord.

107
00:04:17,740 --> 00:04:19,640
Commençons par les procédures de contrôle routier.

108
00:04:19,820 --> 00:04:21,080
Dirigez-vous vers le nord sur La Brea.

109
00:04:21,760 --> 00:04:24,960
Plus nous approchons du coucher du soleil, plus nous avons de chances de trouver quelqu'un qui conduit comme un imbécile.

110
00:04:25,200 --> 00:04:25,420
Cool.

111
00:04:25,740 --> 00:04:26,220
C'est exact.

112
00:04:26,440 --> 00:04:26,640
Non.

113
00:04:26,840 --> 00:04:27,300
Il reste le nord.

114
00:04:28,320 --> 00:04:28,420
D'accord.

115
00:04:31,300 --> 00:04:34,420
Je pense comprendre pourquoi McAdams ne voulait pas que tu conduises.

116
00:04:35,880 --> 00:04:36,280
Désolé.

117
00:04:41,240 --> 00:04:41,860
Quoi?

118
00:04:42,160 --> 00:04:42,660
Rien.

119
00:04:45,740 --> 00:04:46,360
Quoi?

120
00:04:46,660 --> 00:04:47,020
Rien.

121
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
C'est juste que tu rayonnes.

122
00:04:50,280 --> 00:04:50,920
Je suis quoi ?

123
00:04:51,200 --> 00:04:52,060
Votre aura.

124
00:04:52,660 --> 00:04:53,280
C'est...

125
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
Vous avez eu des relations sexuelles.

126
00:04:55,780 --> 00:04:56,940
Je ne l'ai pas fait.

127
00:04:57,260 --> 00:04:58,180
Je ne l'ai pas fait !

128
00:04:59,940 --> 00:05:02,660
Mais je me sens plutôt brillante aujourd'hui, alors merci.

129
00:05:03,060 --> 00:05:03,400
D'accord.

130
00:05:07,560 --> 00:05:08,180
Quoi?

131
00:05:08,180 --> 00:05:09,060
Rien.

132
00:05:09,380 --> 00:05:09,940
C'est juste...

133
00:05:09,940 --> 00:05:12,020
J'ai remarqué que ta main touchait les équipes à l'appel.

134
00:05:12,180 --> 00:05:13,460
C'est comme ça que tu penses que le sexe fonctionne ?

135
00:05:13,660 --> 00:05:14,240
Euh-huh.

136
00:05:14,940 --> 00:05:17,420
Non, mais sérieusement, je veux dire, tu peux me confier ton secret.

137
00:05:17,580 --> 00:05:18,260
Nous sommes colocataires.

138
00:05:18,380 --> 00:05:18,820
Je...

139
00:05:18,820 --> 00:05:19,480
Je sais.

140
00:05:19,680 --> 00:05:20,400
Je sais que.

141
00:05:20,620 --> 00:05:22,280
Mais sérieusement, rien...

142
00:05:22,280 --> 00:05:23,380
Il ne se passe rien.

143
00:05:25,240 --> 00:05:25,680
D'accord.

144
00:05:33,920 --> 00:05:35,860
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.

145
00:05:36,120 --> 00:05:36,840
Que se passe-t-il?

146
00:05:37,120 --> 00:05:41,480
Apparemment, notre stagiaire en médias sociaux a posté que c'était le jour de l'amnistie des contraventions de stationnement.

147
00:05:41,860 --> 00:05:44,200
Apportez simplement votre billet et tout sera pardonné.

148
00:05:44,580 --> 00:05:45,620
Nous avons un stagiaire en médias sociaux ?

149
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
Pas pour longtemps parce que je vais la tuer.

150
00:05:48,020 --> 00:05:48,180
D'accord.

151
00:05:49,080 --> 00:05:50,060
Tout le monde écoute.

152
00:05:50,260 --> 00:05:53,580
Si vous êtes ici à cause du message d'amnistie, c'est un poisson d'avril.

153
00:05:53,840 --> 00:05:54,200
D'accord?

154
00:05:54,300 --> 00:05:55,260
Vous devez quand même payer vos billets.

155
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
Maintenant, la bonne nouvelle est que vous êtes au bon endroit pour y parvenir.

156
00:06:00,600 --> 00:06:00,960
Vraiment?

157
00:06:00,960 --> 00:06:01,040
D'accord.

158
00:06:02,520 --> 00:06:06,380
Merci, mais une toute nouvelle ligne va redémarrer tant que ce message sera publié.

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,940
Êtes-vous le stagiaire en médias sociaux ?

160
00:06:18,340 --> 00:06:21,100
Si vous cherchez de l'aide pour créer un compte TikTok, ce n'est pas mon travail.

161
00:06:21,580 --> 00:06:22,220
Certainement pas.

162
00:06:22,340 --> 00:06:23,700
Écoutez, les réseaux sociaux sont les pires d'entre nous.

163
00:06:23,820 --> 00:06:28,040
Je suis ici parce que vous avez posté que c'était le jour de l'amnistie des contraventions de stationnement sur le compte du LAPD.

164
00:06:28,160 --> 00:06:28,760
Le feu, non ?

165
00:06:28,760 --> 00:06:31,380
Non, pas de feu, sauf si c'est le genre de feu qu'il faut éteindre.

166
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Qui a approuvé cela ?

167
00:06:33,080 --> 00:06:36,560
Mmm, le capitaine m'a donné une longue laisse pour augmenter notre audience sociale, par conséquent.

168
00:06:37,180 --> 00:06:37,540
Ergo.

169
00:06:37,940 --> 00:06:39,820
Vous avez fait une promesse que nous ne pouvons pas tenir.

170
00:06:40,020 --> 00:06:42,200
Écoutez, une fois les contraventions émises, elles sont dans le système.

171
00:06:42,320 --> 00:06:45,820
Légalement, on ne peut pas y renoncer, ce qui signifie que vous avez énervé un groupe de gens qui s'en prennent à eux.

172
00:06:45,820 --> 00:06:46,120
nous.

173
00:06:46,280 --> 00:06:47,420
D'accord, puis-je proposer une suggestion ?

174
00:06:47,680 --> 00:06:47,900
Non.

175
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
Toute votre ambiance a besoin de travail.

176
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
Ouais, c'est comme un art de formuler des critiques.

177
00:06:51,700 --> 00:06:55,080
J'aime commencer par un compliment, puis délivrer doucement le message, puis le terminer par un compliment.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Comme un petit sandwich bien-être.

179
00:06:56,880 --> 00:06:57,700
Supprimez le tweet.

180
00:06:57,700 --> 00:06:58,140
Maintenant.

181
00:06:58,440 --> 00:06:59,280
Oh non.

182
00:06:59,660 --> 00:07:00,320
Non, non, non, non, non.

183
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Une suppression sale nous fera annuler.

184
00:07:01,860 --> 00:07:04,320
Mais je peux présenter des excuses avec quelque chose de mignon.

185
00:07:05,580 --> 00:07:06,080
Bien.

186
00:07:06,800 --> 00:07:07,560
Allez-y.

187
00:07:08,260 --> 00:07:09,040
Cela aurait pu être un e-mail.

188
00:07:09,560 --> 00:07:10,080
Mon Dieu.

189
00:07:11,600 --> 00:07:12,080
Joe !

190
00:07:12,420 --> 00:07:12,920
Hé.

191
00:07:12,920 --> 00:07:13,620
Wesley !

192
00:07:14,180 --> 00:07:16,140
J'ai entendu dire que vous preniez en charge l'affaire Bendover.

193
00:07:16,260 --> 00:07:17,240
Je suis littéralement tombé sur mes genoux.

194
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
J'essaie juste de me mettre au courant, mais j'adorerais continuer.

195
00:07:19,760 --> 00:07:22,020
Oh, je suis sûr que tu le ferais, mais il n'y a aucune chance en enfer.

196
00:07:22,160 --> 00:07:26,480
Mon client a droit à un procès rapide, et si vous ne pouvez pas le garantir, vous violez ses droits.

197
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
et le juge rejettera l'affaire.

198
00:07:28,160 --> 00:07:29,060
Oh, c'est vrai.

199
00:07:29,100 --> 00:07:32,440
Tu souris parce que tu sens le sang dans l'eau parce que je n'ai que le reste de la journée à faire

200
00:07:32,440 --> 00:07:33,500
assurez-vous que votre client ne marche pas.

201
00:07:34,020 --> 00:07:34,420
100%.

202
00:07:34,420 --> 00:07:34,640
Mm-hmm.

203
00:07:34,900 --> 00:07:41,000
Vous voyez, être défenseur public est un travail ingrat et mal payé avec peu de victoires contre un bureau de procureur qui punit.

204
00:07:41,000 --> 00:07:44,180
les pauvres et adore me mettre le nez dans la boue à chaque instant.

205
00:07:44,180 --> 00:07:51,060
Vous voyez, votre détresse est un moment rare de joie karmique pour lequel j'aurais apporté du pop-corn si j'avais su

206
00:07:51,060 --> 00:07:51,560
avance.

207
00:07:51,820 --> 00:07:52,020
Mm-hmm.

208
00:07:52,280 --> 00:07:57,220
Mais, euh, tu veux réduire tes pertes et gagner le reste de ta journée, puis abandonner les charges.

209
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
Je ne peux pas. C'est un meurtre. Il y a un témoin oculaire. Et un accord de plaidoyer ?

210
00:08:00,520 --> 00:08:04,620
Non. Mon homme est innocent et veut absolument passer sa journée au tribunal.

211
00:08:04,740 --> 00:08:04,920
D'accord.

212
00:08:05,240 --> 00:08:06,220
Vous voyez, ils sont brillants et précoces.

213
00:08:07,660 --> 00:08:09,200
J'apporterai certainement du pop-corn.

214
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Waouh.

215
00:08:14,520 --> 00:08:15,740
Angèle, hé.

216
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
Je dois te demander une faveur.

217
00:08:20,320 --> 00:08:21,020
D'accord.

218
00:08:21,560 --> 00:08:25,020
Oh, j'ai semblé laisser tomber ma plume.

219
00:08:25,440 --> 00:08:26,820
Désolé, une seconde à ce sujet.

220
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
Hé, tu as appelé du renfort ?

221
00:08:28,680 --> 00:08:30,020
Non. Témoins.

222
00:08:33,620 --> 00:08:35,380
Vous êtes définitivement excité.

223
00:08:35,640 --> 00:08:36,000
Droite?

224
00:08:36,000 --> 00:08:39,480
Il n’y a aucun moyen que ce soit une recrue avec 12 mois d’entraînement.

225
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Peut-être qu'il est juste nerveux à l'idée de vous impressionner.

226
00:08:41,540 --> 00:08:43,180
Vous savez, ce n'est pas la première fois que vous vous entraînez avec un nouveau T.O.

227
00:08:44,120 --> 00:08:44,780
Tu es?

228
00:08:45,000 --> 00:08:45,660
Simple comme bonjour.

229
00:08:46,380 --> 00:08:48,280
Okay, eh bien, ça y est, tout va mal.

230
00:08:48,740 --> 00:08:49,280
Oh ouais.

231
00:08:49,520 --> 00:08:50,860
Vous vous êtes fait ce ticket.

232
00:08:52,520 --> 00:08:53,240
Oh, tire.

233
00:08:53,620 --> 00:08:55,320
Euh, je suis désolé.

234
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Je suis un peu rouillé.

235
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Mon dernier T.O. il n'était pas intéressé par le contrôle de la circulation.

236
00:08:59,480 --> 00:09:00,000
Ma faute.

237
00:09:00,200 --> 00:09:00,680
Pas les nerfs.

238
00:09:00,980 --> 00:09:01,320
Bonne chance.

239
00:09:01,600 --> 00:09:02,500
Mais tu allais...

240
00:09:02,500 --> 00:09:02,860
Je dois y aller !

241
00:09:06,580 --> 00:09:07,440
Où vas-tu?

242
00:09:07,980 --> 00:09:08,200
Oh.

243
00:09:08,520 --> 00:09:08,720
Droite.

244
00:09:09,100 --> 00:09:09,400
Désolé.

245
00:09:09,640 --> 00:09:10,460
Cela ne restera pas difficile.

246
00:09:12,020 --> 00:09:12,980
Sept Adam 15.

247
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
J'ai une famille 415.

248
00:09:15,500 --> 00:09:16,780
3107, rue Avon.

249
00:09:17,020 --> 00:09:19,520
Mâle et femelle dans les détails verbaux à votre boîte.

250
00:09:19,560 --> 00:09:20,220
Sept Adam 15.

251
00:09:20,360 --> 00:09:20,700
Bien sûr, quelque chose.

252
00:09:23,580 --> 00:09:26,000
D'accord, dites-moi que vous avez déjà géré des conflits domestiques.

253
00:09:26,880 --> 00:09:28,620
J'ai déjà géré des conflits domestiques.

254
00:09:28,620 --> 00:09:29,040
D'accord.

255
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Mais, pour de vrai, je ne l'ai pas fait.

256
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
Alors pourquoi tu me le dirais ?

257
00:09:33,840 --> 00:09:34,860
Eh bien, tu m'as dit de te le dire.

258
00:09:35,820 --> 00:09:38,400
Mais je suis ravi de vivre ma première expérience avec vous.

259
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
Que dois-je savoir ?

260
00:09:39,940 --> 00:09:40,420
D'accord.

261
00:09:41,260 --> 00:09:44,600
Les flics aiment utiliser des acronymes pour se souvenir des choses.

262
00:09:44,740 --> 00:09:49,220
Et aujourd'hui, vous allez apprendre le stratagème, le G-M-B-I-T des conflits domestiques.

263
00:09:56,940 --> 00:10:01,600
C'est toujours une bonne idée de se tenir à l'écart en cas de tirs potentiels.

264
00:10:01,740 --> 00:10:02,540
Vous pensez qu'il a une fusillade ?

265
00:10:02,680 --> 00:10:03,020
Non.

266
00:10:03,300 --> 00:10:05,320
Mais vous devez faire les choses de la bonne manière à chaque fois.

267
00:10:05,320 --> 00:10:06,980
De cette façon, les mouvements deviennent automatiques.

268
00:10:07,240 --> 00:10:07,780
Frappez à la porte.

269
00:10:08,000 --> 00:10:08,360
Police!

270
00:10:08,620 --> 00:10:09,020
Ouvrez !

271
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
Que veux-tu?

272
00:10:14,240 --> 00:10:14,460
Attendez.

273
00:10:15,380 --> 00:10:16,400
L'as-tu appelé ?

274
00:10:16,540 --> 00:10:16,780
Non.

275
00:10:17,060 --> 00:10:17,620
Non, attends, bébé.

276
00:10:17,740 --> 00:10:18,420
Je le ferais, je ne le ferais jamais.

277
00:10:20,020 --> 00:10:23,580
Euh, monsieur, nous avons reçu plusieurs appels concernant une perturbation.

278
00:10:23,820 --> 00:10:25,560
Nous voulions juste nous assurer que tout allait bien.

279
00:10:25,700 --> 00:10:26,400
Nous allons bien.

280
00:10:26,620 --> 00:10:28,380
Et vous ne viendrez pas chez moi sans mandat.

281
00:10:28,820 --> 00:10:31,860
Maintenant, la première étape du pari est G, entrez.

282
00:10:32,100 --> 00:10:35,920
Maintenant, expliquez à monsieur que nous n'avons pas besoin d'un mandat pour enquêter sur la violence domestique,

283
00:10:35,920 --> 00:10:41,380
et que nous détestons le déranger, mais selon la loi, nous ne pouvons pas partir tant que nous n'avons pas résolu ce problème.

284
00:10:41,780 --> 00:10:43,320
Et s'il nous claque la porte au nez ?

285
00:10:43,380 --> 00:10:45,900
Dans ce cas, nous devrions détruire la porte et probablement l'arrêter.

286
00:10:50,620 --> 00:10:51,860
Vous avez deux minutes.

287
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
Vous avez l'air si familiers. Nous sommes-nous rencontrés ?

288
00:11:00,220 --> 00:11:02,880
Je suis un ami de James Murray et de sa femme Nyla.

289
00:11:03,180 --> 00:11:05,340
Teddy et moi étions à ce gala de collecte de fonds le mois dernier.

290
00:11:05,340 --> 00:11:07,060
C'est exact. Enfants des morts.

291
00:11:07,300 --> 00:11:10,260
Et vous avez eu une altercation ivre avec le sergent Bradford.

292
00:11:11,260 --> 00:11:13,660
Très bien, maintenant nous sommes dans la maison.

293
00:11:13,900 --> 00:11:15,620
La deuxième étape est M. Sécurisez-le.

294
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
Voyez-vous quelque chose de dangereux ?

295
00:11:20,740 --> 00:11:25,900
Tu sais, quelqu'un, pas toi, Teddy, pourrait utiliser cette bouteille comme une arme,

296
00:11:25,940 --> 00:11:28,640
ce qui signifierait que nous devrions recourir à la force, alors n'acceptons pas cela.

297
00:11:35,100 --> 00:11:39,380
Je suis tellement désolé. Il vient de perdre son emploi et ça a été une semaine vraiment difficile.

298
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
Ferme ta bouche. Vous n'êtes pas obligé de raconter nos affaires à tout le monde tout le temps.

299
00:11:42,660 --> 00:11:47,780
Ce qui nous amène à B, comme dans : être observateur afin que nous puissions, moi, enquêter.

300
00:11:48,060 --> 00:11:50,980
Teddy a clairement trop bu. Anita est bouleversée.

301
00:11:50,980 --> 00:11:53,080
Pourquoi n'irais-tu pas lui parler et découvrir ce qui s'est passé ?

302
00:11:55,100 --> 00:11:59,380
Non, va juste lui parler seule. Marche derrière moi.

303
00:12:00,140 --> 00:12:01,220
Reste là où je peux te voir.

304
00:12:04,140 --> 00:12:06,320
Hé, ne dis rien sur rien.

305
00:12:06,780 --> 00:12:08,960
Les flics essaient de m'enfermer dans ma propre maison.

306
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
Tu es nouveau, hein ?

307
00:12:11,300 --> 00:12:14,040
Parlons de vous. Que se passe-t-il? Nous sommes là pour vous aider.

308
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
Il se saoule, puis se met en colère contre le monde.

309
00:12:18,160 --> 00:12:20,020
Tout le monde lui a fait du mal et rien n’est de sa faute.

310
00:12:20,460 --> 00:12:24,820
Il ne m'a jamais frappé, mais il me fait peur.

311
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
Et je suis tellement fatigué d'avoir peur.

312
00:12:28,340 --> 00:12:29,760
Eh bien, écoute, on peut s'occuper de lui aujourd'hui.

313
00:12:30,960 --> 00:12:33,700
Mais si cela continue, vous pouvez, vous pouvez toujours nous appeler.

314
00:12:33,980 --> 00:12:38,540
Nous avons également des ressources pour vous aider si vous décidez quand vous souhaitez vous éloigner de lui.

315
00:12:40,180 --> 00:12:40,400
Ouais.

316
00:12:41,880 --> 00:12:44,700
Ce qui nous amène à T pour prendre les mesures appropriées.

317
00:12:44,820 --> 00:12:45,740
Qu'avons-nous, Officier Gray ?

318
00:12:45,860 --> 00:12:47,220
Moins deux, sept, trois, cinq.

319
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
Mais elle veut qu'il parte. Elle a peur.

320
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Eh bien, elle va juste devoir avoir peur, alors.

321
00:12:51,960 --> 00:12:54,820
Ce n'est pas un crime d'en attacher un chez moi.

322
00:12:55,040 --> 00:12:55,940
Je connais mes droits.

323
00:12:56,740 --> 00:13:01,100
Nous craignons simplement que vous représentiez un danger pour vous-même ou pour autrui.

324
00:13:01,540 --> 00:13:03,140
Alors tu vas devoir venir avec nous.

325
00:13:03,160 --> 00:13:04,380
Aucune accusation criminelle.

326
00:13:04,400 --> 00:13:08,320
Juste pour voir une infirmière pour que tu puisses dégriser et te calmer seul.

327
00:13:08,320 --> 00:13:11,500
Agent Craig, fouillez Teddy à la recherche d'armes et escortez-le jusqu'au magasin.

328
00:13:12,380 --> 00:13:14,680
Hé, ne me touche pas. Je paierai ton salaire.

329
00:13:17,740 --> 00:13:21,620
Cela change la partie action.

330
00:13:21,760 --> 00:13:23,580
Il y aura désormais des accusations criminelles.

331
00:13:24,960 --> 00:13:28,100
Et c’est là le pari de gérer une dispute domestique.

332
00:13:31,380 --> 00:13:35,480
Je ne comprends pas. Sur le papier, le gamin est un stagiaire rockstar.

333
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Tous ses rapports d'observation quotidiens sont signés.

334
00:13:38,140 --> 00:13:40,420
La liste de contrôle de Craig est pratiquement complète.

335
00:13:40,580 --> 00:13:44,260
Oui Monsieur. Et pourtant, il y a des lacunes importantes dans sa formation.

336
00:13:44,500 --> 00:13:48,440
La sécurité de son officier et sa perception du danger sont inexistantes.

337
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
Il a eu du mal avec une simple contravention routière.

338
00:13:50,760 --> 00:13:54,960
J'ai du mal à y croire. McAdams est un FTO très respecté.

339
00:13:55,240 --> 00:13:59,240
Je sais, mais je vous le dis, monsieur, il est impossible que l'agent Craig soit prêt à

340
00:13:59,240 --> 00:13:59,620
un mois.

341
00:13:59,760 --> 00:14:00,320
Bon sang, il...

342
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
Il se peut même qu’il n’arrive pas à la fin de la journée.

343
00:14:04,220 --> 00:14:05,260
Alors, que veux-tu que je fasse ?

344
00:14:07,020 --> 00:14:11,080
C'est en fin de compte votre décision, mais je réfléchirais bien avant de le renvoyer.

345
00:14:11,220 --> 00:14:13,400
Vous avez formé une première recrue exceptionnelle.

346
00:14:13,700 --> 00:14:18,500
Mais si on vous confie un stagiaire LAPD Legends et qu'il échoue en une semaine,

347
00:14:18,680 --> 00:14:20,700
le capitaine pourrait penser que le problème vient de vous.

348
00:14:21,940 --> 00:14:22,540
Compris.

349
00:14:24,660 --> 00:14:26,720
Et tu es sûr que ce n'est pas une farce ?

350
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
Non, je suis désolé. Écouter.

351
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Mais si c'était le cas...

352
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
J'y suis.

353
00:14:35,440 --> 00:14:36,420
Pourquoi sommes-nous ici ?

354
00:14:36,680 --> 00:14:38,940
A la place de l'enquêteur principal Ben Dover.

355
00:14:39,240 --> 00:14:41,500
J'ai laissé deux messages au détective Berman et il n'est pas revenu.

356
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
Et je n'ai pas le temps d'attendre.

357
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
Je dois décider ce soir si je vais passer en procès ou si je vais abandonner les accusations.

358
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
Mais pour vous remercier, je commande un déjeuner chez République.

359
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
Oh, eh bien, tu aurais dû commencer avec ça.

360
00:14:49,820 --> 00:14:52,240
Comme vous pouvez le voir dans le dossier, notre victime, Frank Horbolt,

361
00:14:52,320 --> 00:14:54,180
a été tué dans le parking de son immeuble de bureaux.

362
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
Maintenant, le témoin oculaire, un ouvrier d'entretien, affirme avoir vu Ben Dover

363
00:14:57,640 --> 00:15:01,440
suivre Horbolt hors de l'ascenseur et revenir seul cinq minutes plus tard

364
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
et jeter quelque chose dans une poubelle.

365
00:15:03,400 --> 00:15:06,480
La police a ensuite retrouvé l'arme du crime dans cette même poubelle.

366
00:15:06,620 --> 00:15:09,340
Y a-t-il une relation entre Dover et la victime ?

367
00:15:09,640 --> 00:15:11,780
Non, ils travaillent dans le même bâtiment, mais sans contact direct.

368
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
Donc toute votre thèse repose essentiellement sur la crédibilité de votre témoin ?

369
00:15:15,380 --> 00:15:18,160
Ouais. Elle est là-dedans et attend pour nous parler. Allez.

370
00:15:21,540 --> 00:15:21,940
Hé.

371
00:15:24,860 --> 00:15:28,580
Hum, on m'a dit que je n'aurais pas à témoigner.

372
00:15:30,000 --> 00:15:30,820
Raconté par qui ?

373
00:15:31,240 --> 00:15:32,060
Inspecteur Berman.

374
00:15:32,540 --> 00:15:35,080
Il a dit que le tueur accepterait un accord de plaidoyer. Pas de sueur.

375
00:15:35,340 --> 00:15:37,080
Pourquoi es-tu nerveux à l'idée de témoigner ?

376
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
Je ne le suis pas. Je suis juste... Berman a dit ça...

377
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
OK, oublie ce que Berman a dit. Parlons de votre témoignage.

378
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
Vous avez dit avoir vu Ben Dover suivre Frank Horbolt dans le garage.

379
00:15:47,100 --> 00:15:50,320
Il y avait quelques minutes entre eux, mais Berman a dit que...

380
00:15:50,320 --> 00:15:53,660
Attendez. L'inspecteur Berman vous a-t-il expliqué ce qu'il fallait dire dans votre témoignage ?

381
00:15:54,220 --> 00:15:59,440
Non, non, non. C'est juste lui, euh, défini comme entraîneur.

382
00:16:00,420 --> 00:16:03,460
D'accord. Vous savez quoi? Juste, euh, donnons-nous quelques minutes.

383
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Vous devriez abandonner l'affaire. Elle sera tuée lors d'un contre-interrogatoire.

384
00:16:11,680 --> 00:16:14,820
D'accord, mais est-ce qu'elle ment, ou Berman a-t-il simplement façonné son témoignage pour qu'il soit plus définitif ?

385
00:16:15,040 --> 00:16:15,680
Ni l’un ni l’autre n’est bon.

386
00:16:17,460 --> 00:16:18,400
Voulez-vous parler à Berman ?

387
00:16:19,040 --> 00:16:19,580
Oublie ça.

388
00:16:20,020 --> 00:16:22,720
Écoute, si je le fais, il va s'arrêter, et je n'ai pas le temps de lui mettre la pression.

389
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
Je dois prendre une décision dans quelques heures. J'ai besoin de savoir si cette affaire est gagnable.

390
00:16:26,780 --> 00:16:29,860
Nous le ferons moyennant un certain prix. Un week-end spa pour moi et mon partenaire.

391
00:16:29,860 --> 00:16:33,620
Mm-hmm. Et quand tu dis mon partenaire, tu veux dire ma femme.

392
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
À moins qu'elle pense que nous devrions offrir un cadeau à son mari.

393
00:16:36,440 --> 00:16:37,620
Oh, putain non. Mm-hmm.

394
00:16:38,140 --> 00:16:41,300
Suite de deux chambres au Malibu Beach Resort pendant que les hommes surveillent les enfants.

395
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
D'accord. Mm-hmm.

396
00:16:49,760 --> 00:16:51,960
Je-je ne comprends pas. Suis-je en difficulté ?

397
00:16:52,100 --> 00:16:56,080
Non, j'ai juste besoin de parler à votre ancien responsable de la formation de certaines lacunes dans votre formation.

398
00:16:56,600 --> 00:17:00,380
Salut. Je cherche le sergent McAdams. La station dit qu'il est ici pour recueillir des déclarations.

399
00:17:00,600 --> 00:17:01,360
Il est dans l'e-mail.

400
00:17:01,360 --> 00:17:03,960
J'ai mémorisé le livre de Rook. Poursuivre. Demandez-moi n'importe quoi.

401
00:17:04,140 --> 00:17:08,540
Ouais, ce n'est pas une question de règles. Il s’agit d’un échec à traduire les paroles en actions.

402
00:17:11,320 --> 00:17:11,920
Le voilà.

403
00:17:12,980 --> 00:17:14,780
D'accord. Reste ici. D'accord?

404
00:17:15,360 --> 00:17:16,120
Dis bonjour pour moi.

405
00:17:16,680 --> 00:17:16,920
D'accord.

406
00:17:20,220 --> 00:17:21,020
Sergent McAdams.

407
00:17:21,940 --> 00:17:22,360
Ouais.

408
00:17:22,760 --> 00:17:25,200
Euh, John Nolan de la gare de Mid-Wilshire.

409
00:17:25,440 --> 00:17:25,640
D'accord.

410
00:17:25,980 --> 00:17:29,280
J'espérais vous poser quelques questions sur votre ancienne recrue, Connor Craig.

411
00:17:29,640 --> 00:17:30,440
Vous êtes nouveau à Yale ?

412
00:17:30,780 --> 00:17:34,540
Je suis. Et j'ai remarqué quelques lacunes dans sa formation.

413
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Vous avez entendu dire que ça causait des ennuis ?

414
00:17:36,100 --> 00:17:37,740
Non, monsieur. Non, je suis juste...

415
00:17:38,400 --> 00:17:44,180
Je recherche un peu de clarté. Je-je veux dire, tu es une légende dans le département, et ce gamin a passé

416
00:17:44,180 --> 00:17:46,760
année avec vous, mais il n'a aucune compréhension pratique du travail.

417
00:17:54,060 --> 00:17:59,640
Écoute, j'étais censé prendre ma retraite l'année dernière. Resté comme favori de mon capitaine. Craig apparaît. Il est

418
00:17:59,640 --> 00:18:01,780
Je n'ai pas d'instinct, pas de feu, pas de présence de commandement.

419
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
Pourquoi ne pas rebondir sur lui ?

420
00:18:03,320 --> 00:18:08,880
Et s'en prendre à un perdant ? Terminer ma carrière sur un échec ? Certainement pas. Alors je l'ai porté. J'ai seulement pris

421
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
appels à faible impact. J'ai l'ancienneté pour y parvenir, alors...

422
00:18:12,040 --> 00:18:16,700
Seulement, tu as fini par te dégonfler. Tu as forcé le transfert, pour que tu ne sois pas celui qui

423
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
mettre un flic non formé dans la rue.

424
00:18:20,060 --> 00:18:22,180
Tu n'as pas le droit de me juger.

425
00:18:23,060 --> 00:18:28,720
En fait, je le fais. Parce que je suis le flic qui aurait pu être tué aujourd'hui dans une affaire domestique, parce que le gamin tu

426
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
qui m'a envoyé n'en sait pas assez pour me soutenir.

427
00:18:38,420 --> 00:18:39,360
As-tu dit bonjour ?

428
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
Tu vas me faire rebondir ?

429
00:18:43,900 --> 00:18:50,240
Honnêtement? Je devrais. Au lieu de cela, je vais te donner le reste de la journée pour prouver que tu vaux la peine.

430
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
risque. Ne me fais pas regretter.

431
00:18:54,580 --> 00:18:55,020
D'accord.

432
00:19:01,740 --> 00:19:03,160
Allez. Arrêtez-le !

433
00:19:05,500 --> 00:19:07,820
Ce n'est pas bien. Vous devez nous laisser partir.

434
00:19:08,060 --> 00:19:08,820
Que se passe-t-il?

435
00:19:08,980 --> 00:19:11,800
Il n'honore pas nos cartes de sortie de prison.

436
00:19:12,200 --> 00:19:12,980
Ce n'est pas une chose.

437
00:19:13,160 --> 00:19:15,660
Alors pourquoi est-ce sur le compte de réseau social du LAPD ?

438
00:19:16,640 --> 00:19:17,080
Quoi?

439
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
À quoi pensais-tu ?

440
00:19:32,360 --> 00:19:35,400
Faire entendre sa voix sur le lieu de travail est un signe de faiblesse et non de force.

441
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
Vous avez publié des cartes de sortie de prison.

442
00:19:37,680 --> 00:19:40,780
Oh, je ne pouvais pas simplement supprimer le tweet du ticket de parking. Je veux dire, ce cri de scandale.

443
00:19:41,000 --> 00:19:43,780
Alors, je l'ai rétracté avec quelque chose qui est clairement une blague.

444
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
Pas au nombre croissant de criminels et à la détention qui exige que nous les libérions.

445
00:19:47,500 --> 00:19:48,440
Ce n'est pas drôle.

446
00:19:48,580 --> 00:19:50,180
Non, c'est toujours drôle à quel point les gens sont stupides.

447
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Il est clair sur le post que c'est un poisson d'avril.

448
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
Voir? C'est écrit poisson d'avril. Ce n’est pas échangeable.

449
00:19:55,800 --> 00:19:57,660
En petits caractères, personne ne peut lire.

450
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
D'accord, Boomer. Va chercher tes lunettes.

451
00:19:59,760 --> 00:20:00,420
Je suis désolé. Un baby-boomer ?

452
00:20:00,540 --> 00:20:01,640
Ce n'est pas ma faute.

453
00:20:01,880 --> 00:20:03,900
Ces Delulus n'ont même pas scanné le code QR.

454
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
S'ils l'avaient fait, ils auraient vu ça.

455
00:20:07,920 --> 00:20:08,700
D'accord, tu sais quoi ?

456
00:20:08,840 --> 00:20:11,340
Votre comportement imprudent nous a coûté du temps et des ressources.

457
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
Et le fait que tu continues à trouver des excuses me fait savoir que tu ne vois pas pourquoi c'est un problème.

458
00:20:14,540 --> 00:20:15,080
Vous êtes viré.

459
00:20:15,080 --> 00:20:17,660
Euh, tu ne peux pas me virer. Je suis un employé civil.

460
00:20:17,900 --> 00:20:20,460
Tu as raison. Vous avez été licencié par le Bureau des services d'assistance.

461
00:20:20,540 --> 00:20:22,120
Et ils étaient heureux que je sois celui qui vous le dise.

462
00:20:22,300 --> 00:20:25,520
Alors, faites vos valises et soyez reconnaissant de ne pas quitter cette pièce menotté.

463
00:20:27,540 --> 00:20:29,060
Vous n'avez pas besoin d'être si méchant à ce sujet.

464
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
Hé! Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

465
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
Laissez-moi deviner. Vous devez être Berman.

466
00:20:37,680 --> 00:20:38,480
Oh, comme si tu ne savais pas.

467
00:20:38,620 --> 00:20:40,200
Écoute, on comprend pourquoi tu n'es pas content.

468
00:20:40,280 --> 00:20:43,420
Mais le bureau du procureur nous a assigné à cette affaire alors qu'ils ne pouvaient pas vous contacter.

469
00:20:43,420 --> 00:20:45,780
Ouais, eh bien, ce n'est pas comme ça que les choses fonctionnent et tu le sais.

470
00:20:46,080 --> 00:20:47,540
Eh bien, vous pensez que je ne sais pas qui est votre mari ?

471
00:20:47,640 --> 00:20:51,620
Okay, pourquoi ne prends-tu pas une profonde inspiration avant de dire quelque chose que tu vas regretter.

472
00:20:51,840 --> 00:20:53,000
Pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre ?

473
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
D'accord, ça suffit.

474
00:20:55,100 --> 00:20:56,760
Nous n'avions pas l'intention de vous embêter.

475
00:20:56,840 --> 00:20:59,420
Mais nous sommes dans votre dossier depuis cinq minutes et c'est un véritable désastre.

476
00:20:59,620 --> 00:21:03,980
Nous allons donc entrer et parler à la veuve de la victime et essayer d'obtenir des éclaircissements.

477
00:21:03,980 --> 00:21:06,860
On allait t'inviter mais maintenant tu peux aller te faire foutre.

478
00:21:09,440 --> 00:21:11,720
La veuve est-elle vraiment à l'intérieur et attend-elle pour nous parler ?

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,280
Non, je voulais juste voir son visage quand je l'ai dit et il avait l'air paniqué.

480
00:21:15,420 --> 00:21:16,380
La question est pourquoi ?

481
00:21:23,080 --> 00:21:26,580
Je suis désolé, d'accord ? Il a fallu plus de temps que je ne le pensais pour que tu sois libéré.

482
00:21:26,580 --> 00:21:29,240
Je n'y serais jamais allée si tu ne m'avais pas trahi.

483
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
Bébé, s'il te plaît. Je ne t'ai pas vendu. Je viens de...

484
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Parfois, on peut avoir un peu peur.

485
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
Surmontez-le. Écoute, tu es si faible.

486
00:21:40,280 --> 00:21:41,460
Donne-moi ces foutues clés.

487
00:21:44,840 --> 00:21:45,240
Aujourd'hui.

488
00:21:49,200 --> 00:21:50,380
Puis elle l'a sauvé.

489
00:21:51,700 --> 00:21:53,960
Combien de fois dois-je te parler de ce foutu siège ?

490
00:21:54,100 --> 00:21:54,880
Pourquoi ferait-elle ça ?

491
00:21:55,060 --> 00:21:59,040
Les personnes vivant dans des relations abusives font souvent des choses qui vont à l’encontre de leur meilleur intérêt.

492
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
Il a l'air plus en colère que lorsque nous l'avons arrêté.

493
00:22:02,740 --> 00:22:03,480
Que devons-nous faire ?

494
00:22:03,940 --> 00:22:06,240
Vous lui avez donné cette carte pour les ressources aux victimes, n'est-ce pas ?

495
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
Vous lui avez dit qu'elle pouvait les appeler ou nous appeler à tout moment ?

496
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
Ouais. Ouais.

497
00:22:10,280 --> 00:22:12,380
J'ai même encerclé celui que le sergent McAdams a dit que nous étions les meilleurs.

498
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Le mieux que nous puissions espérer, c'est qu'elle en utilise un.

499
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
Les gens vont faire leurs propres choix.

500
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
Nous sommes là quand ils en font de mauvaises.

501
00:22:31,660 --> 00:22:34,180
Ouah. Nous n'avons même jamais fait ça lorsque nous étions ensemble.

502
00:22:34,360 --> 00:22:35,420
Eh bien, c'est parce que nous n'avions pas de date limite.

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,460
D'accord. Eh bien, minuit, n'est-ce pas ?

504
00:22:37,720 --> 00:22:39,620
Oui s'il vous plait. Pensez-vous que ça fait assez longtemps ?

505
00:22:39,980 --> 00:22:41,100
Je veux dire, je réfléchis un peu plus longtemps.

506
00:22:46,340 --> 00:22:50,020
Nous devrions vraiment nous remettre au travail et faire les choses.

507
00:22:50,560 --> 00:22:51,000
Des choses?

508
00:22:51,320 --> 00:22:53,540
Oui. Des choses comme la criminalité. Nous devons arrêter la criminalité.

509
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
D'accord. Vous insistez ?

510
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Je fais. J'insiste.

511
00:22:57,220 --> 00:22:58,040
C'est ta chemise.

512
00:23:00,760 --> 00:23:01,200
Salut.

513
00:23:01,400 --> 00:23:01,700
Salut.

514
00:23:02,180 --> 00:23:02,620
Hé.

515
00:23:04,340 --> 00:23:05,660
Euh, nous devrions y retourner.

516
00:23:06,120 --> 00:23:09,220
Ouais. Je veux dire, à moins que Tim et toi ayez besoin de discuter de quelque chose en privé.

517
00:23:09,220 --> 00:23:10,840
Non, je pense que nous avons tout couvert.

518
00:23:11,020 --> 00:23:11,120
Ouais.

519
00:23:11,920 --> 00:23:12,520
D'accord. Mesdames.

520
00:23:15,740 --> 00:23:16,440
Euh-oh.

521
00:23:17,520 --> 00:23:17,840
Quoi?

522
00:23:19,100 --> 00:23:22,320
Un stagiaire en médias sociaux que je viens de virer a publié ceci.

523
00:23:22,720 --> 00:23:25,740
Ville de Los Angeles, pendant les trois prochaines heures, tous les crimes sont légaux.

524
00:23:25,820 --> 00:23:27,140
Devenez fou et ne nous appelez pas.

525
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Signe de paix. Emoji portant des lunettes de soleil. Signe de paix.

526
00:23:32,140 --> 00:23:33,080
On y va.

527
00:23:35,500 --> 00:23:40,000
Libby a publié les alertes de purge sur toutes les plateformes de réseaux sociaux avant de changer les mots de passe,

528
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
et nous ne pouvons pas les supprimer tant que le service informatique n'a pas piraté les comptes.

529
00:23:42,440 --> 00:23:43,260
Ce qui pourrait prendre des heures.

530
00:23:43,480 --> 00:23:45,060
Je veux dire, les gens doivent savoir que c'est une blague.

531
00:23:45,540 --> 00:23:47,820
La plupart des gens le verront de cette façon, mais nombreux sont ceux qui ne le verront pas.

532
00:23:48,220 --> 00:23:49,600
Le 911 est déjà submergé d'appels.

533
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
Des pillages, des vols et une multitude d'agressions.

534
00:23:52,080 --> 00:23:57,600
D'accord. Nous sommes en alerte tactique dans toute la ville avec maintien obligatoire jusqu'à nouvel ordre.

535
00:23:57,860 --> 00:24:01,360
En cours, la criminalité contre les personnes constitue la priorité.

536
00:24:01,720 --> 00:24:04,580
Reportez tous les crimes contre les biens aux rapports en ligne.

537
00:24:04,900 --> 00:24:07,580
Les rapports de 10h à 19h auront lieu jusqu'à la fin du quart de travail.

538
00:24:07,580 --> 00:24:09,240
À quel point ça va être grave ?

539
00:24:09,420 --> 00:24:11,780
Plutôt mauvais. La police m'a dit que je pouvais le faire sur Internet.

540
00:24:12,000 --> 00:24:14,060
Ça ne tiendra pas devant les tribunaux, mais il y aura des procès,

541
00:24:14,200 --> 00:24:18,720
en particulier de la part des victimes de crimes qui prétendent que leurs blessures ont été causées par la publication de ces informations par le LAPD.

542
00:24:18,900 --> 00:24:21,980
L’essentiel est le suivant. Assurez-vous que vos arrestations comportent tous les éléments criminels,

543
00:24:22,180 --> 00:24:24,740
vos preuves sont solides et vos rapports sont impeccables.

544
00:24:24,940 --> 00:24:27,620
D'accord. Tout le monde est dix huit heures. Soyez en sécurité là-bas.

545
00:24:31,140 --> 00:24:32,640
Je vais te laisser ici à la gare.

546
00:24:33,000 --> 00:24:34,020
Quoi? Non.

547
00:24:34,520 --> 00:24:39,980
Agent Craig, vous restez un joker avec de sérieux problèmes de sécurité des agents.

548
00:24:40,180 --> 00:24:44,880
Je ne peux pas affronter la folie qui est sur le point de surgir alors que je dois m'inquiéter pour toi.

549
00:24:45,100 --> 00:24:48,960
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, monsieur, c'est votre travail en tant qu'officier de formation.

550
00:24:49,700 --> 00:24:52,920
Je n'avais pas réalisé que je n'étais pas complètement entraîné auparavant, et c'est de ma faute,

551
00:24:52,980 --> 00:24:55,560
mais tu as dit qu'on passerait le reste du temps à m'évaluer,

552
00:24:55,620 --> 00:24:57,360
et quelle meilleure façon de le faire que lorsque la pression est forte ?

553
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
Sinon, tu ne vaux pas mieux que McAdams.

554
00:25:02,300 --> 00:25:06,340
Je suis désolé. Cette dernière partie dépassait largement les limites, mais je soutiens le reste.

555
00:25:10,940 --> 00:25:11,740
Très bien, vous y êtes.

556
00:25:13,060 --> 00:25:13,900
Je ne te laisserai pas tomber.

557
00:25:14,020 --> 00:25:17,580
Ce n'est pas pour moi que je m'inquiéterais. Ma femme est une assassine guerrière ninja.

558
00:25:17,780 --> 00:25:20,820
Si elle devient veuve à cause de toi, il ne restera plus assez de toi pour rentrer dans un

559
00:25:20,820 --> 00:25:21,120
seau.

560
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
D'accord. Ce n'est pas une blague.

561
00:25:41,420 --> 00:25:44,520
Il devait rouler à 90 milles à l'heure. Devons-nous le poursuivre ?

562
00:25:44,520 --> 00:25:47,620
Négatif. Gray veut que nous nous concentrions sur les crimes contre les personnes.

563
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
Nous pourrons récupérer sa plaque d'immatriculation grâce à la caméra embarquée plus tard.

564
00:25:49,880 --> 00:25:54,980
Sept appelants multiples d'Adam 15 signalent des coups de feu tirés dans l'allée 3100, pâté de maisons d'Avon Street.

565
00:25:55,360 --> 00:25:57,900
Hôpital 1054 Voie près du véhicule. Adam 15.

566
00:25:58,320 --> 00:25:58,860
C'est vrai.

567
00:25:59,720 --> 00:26:01,700
Sept Adam 15 exemplaires. Codez trois.

568
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Rue Avon. Cela vous semble familier ?

569
00:26:05,440 --> 00:26:05,960
Ouais.

570
00:26:06,840 --> 00:26:08,440
Teddy et Anita vivent sur Avon Street.

571
00:26:16,140 --> 00:26:17,780
Quelqu'un a cassé tous les lampadaires.

572
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
Est-ce un passage en voiture ?

573
00:26:42,780 --> 00:26:43,360
Un vol, peut-être ?

574
00:26:45,180 --> 00:26:46,500
Oh, ils auraient volé sa montre.

575
00:26:49,420 --> 00:26:50,400
Est-ce qu'il fallait faire ça ?

576
00:26:50,540 --> 00:26:51,220
Nous devons la trouver.

577
00:26:52,160 --> 00:26:53,180
Je vais aller vérifier la maison.

578
00:26:53,640 --> 00:26:54,780
Vous restez ici avec la scène du crime.

579
00:26:55,300 --> 00:26:57,280
Obtenez une cassette de scène de crime, bloquez ce bout de l'allée.

580
00:26:57,380 --> 00:26:58,860
Utilisez notre boutique pour bloquer l’autre extrémité.

581
00:26:58,940 --> 00:27:00,320
Procurez-vous le bon appareil photo du kit de preuves.

582
00:27:00,400 --> 00:27:02,460
Prenez tout en photo, même si cela ne semble pas important.

583
00:27:08,440 --> 00:27:09,080
Vous avez ceci.

584
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Anita, LAPD.

585
00:27:16,980 --> 00:27:18,540
Anita, s'il te plaît, viens à la porte.

586
00:27:19,320 --> 00:27:19,880
Bonjour?

587
00:27:20,740 --> 00:27:21,300
Salut.

588
00:27:21,860 --> 00:27:22,900
Que se passe-t-il?

589
00:27:23,300 --> 00:27:24,360
Anita, LAPD.

590
00:27:24,560 --> 00:27:25,480
Je suis l'agent Nolan.

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,200
Tu te souviens de moi ?

592
00:27:26,480 --> 00:27:27,380
Savez-vous où est Teddy ?

593
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
Non, il m'a déposé, puis il est sorti.

594
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
Probablement dans un bar.

595
00:27:33,080 --> 00:27:36,580
Mais il est censé être de retour maintenant.

596
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
Il n'a pas appelé.

597
00:27:38,840 --> 00:27:39,540
As-tu bu ?

598
00:27:39,860 --> 00:27:41,160
J'ai bu du bourbon.

599
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
La journée a été longue.

600
00:27:42,360 --> 00:27:43,160
J'ai eu peur.

601
00:27:43,760 --> 00:27:44,860
J'ai toujours peur.

602
00:27:45,340 --> 00:27:46,620
Le blues m'a aidé à me détendre.

603
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Mais maintenant je m'inquiète pour Teddy.

604
00:27:49,560 --> 00:27:50,780
Est-ce que tout va bien ?

605
00:27:51,580 --> 00:27:52,060
Non.

606
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

607
00:27:54,420 --> 00:27:55,840
Je vais avoir besoin que tu viennes avec moi.

608
00:27:59,380 --> 00:28:00,020
Allez.

609
00:28:01,360 --> 00:28:03,820
Okay, euh, attends juste ici.

610
00:28:05,060 --> 00:28:08,940
Très bien, reste assis, et je vais te chercher une couverture.

611
00:28:09,020 --> 00:28:10,400
Oui, mais où est mon mari ?

612
00:28:10,580 --> 00:28:12,340
Tu ne m'as toujours pas dit ce qui se passe.

613
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
Asseyez-vous et tenez-vous bien.

614
00:28:15,460 --> 00:28:16,720
Hé, tu ne vas pas croire ça.

615
00:28:17,180 --> 00:28:18,100
Vous avez allumé le client.

616
00:28:18,360 --> 00:28:19,160
Ouais, tu veux savoir pourquoi ?

617
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
Le siège conducteur de la victime.

618
00:28:21,140 --> 00:28:23,160
Et un verre vide, mais surtout le siège conducteur.

619
00:28:23,280 --> 00:28:23,940
Et ça ?

620
00:28:24,060 --> 00:28:25,440
Eh bien, cela a été avancé complètement.

621
00:28:25,880 --> 00:28:26,640
Et Teddy est un géant.

622
00:28:26,760 --> 00:28:28,220
On l'a vu reculer le siège à la gare,

623
00:28:28,340 --> 00:28:30,340
ce qui signifie que celui qui a mis la voiture en position était petit.

624
00:28:31,160 --> 00:28:32,020
Comme Anita courte.

625
00:28:32,020 --> 00:28:33,240
Elle l'a mis en scène.

626
00:28:34,020 --> 00:28:34,680
Beau travail.

627
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Espérons encore pour vous.

628
00:28:36,280 --> 00:28:38,860
Et si elle est suspecte, ça veut dire que la maison est aussi une scène de crime,

629
00:28:38,900 --> 00:28:40,680
alors j'ai fait demi-tour au cas où tu voudrais la mettre à l'intérieur

630
00:28:40,680 --> 00:28:41,820
pour qu'elle n'ait pas à voir son mari.

631
00:28:42,000 --> 00:28:42,180
Droite.

632
00:28:42,360 --> 00:28:42,760
Le corps.

633
00:28:42,980 --> 00:28:43,140
Droite.

634
00:28:43,260 --> 00:28:44,180
Je veux dire, la victime.

635
00:28:44,380 --> 00:28:45,260
Je veux dire, Teddy.

636
00:28:45,500 --> 00:28:46,160
Je suis impressionné.

637
00:28:46,600 --> 00:28:47,540
Et le verre ?

638
00:28:47,740 --> 00:28:48,540
Assis sur le rebord.

639
00:28:48,840 --> 00:28:49,960
Il y a des traces de bourbon dedans.

640
00:28:50,140 --> 00:28:50,760
J'ai pris des photos.

641
00:28:51,000 --> 00:28:52,180
Vous ne l'avez pas mis dans un sac comme preuve.

642
00:28:52,540 --> 00:28:53,980
Non, je n'étais pas sûr que tu le veuilles.

643
00:28:58,360 --> 00:28:59,140
Faut-il s'inquiéter ?

644
00:28:59,880 --> 00:29:00,320
Oui.

645
00:29:01,200 --> 00:29:02,140
Oh mon Dieu.

646
00:29:02,820 --> 00:29:03,980
Ils ont tué Teddy.

647
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Anita, j'ai besoin que tu entres dans le magasin.

648
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
C'est pour ta sécurité, d'accord ?

649
00:29:08,360 --> 00:29:09,240
Hé, officiers.

650
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
Vous n'êtes pas censés vous cacher ?

651
00:29:12,200 --> 00:29:12,980
Ce soir, c'est notre soirée.

652
00:29:13,400 --> 00:29:14,340
Nous prenons cette voiture.

653
00:29:14,540 --> 00:29:15,580
Tu ne peux pas l'avoir, mon fils.

654
00:29:16,140 --> 00:29:17,560
C'est une scène de crime.

655
00:29:18,060 --> 00:29:19,140
Cette voiture est une preuve.

656
00:29:19,980 --> 00:29:21,260
Ville entière de scène de crime.

657
00:29:21,660 --> 00:29:22,500
Que vas-tu faire ?

658
00:29:22,620 --> 00:29:23,060
Nous tirer dessus ?

659
00:29:23,060 --> 00:29:24,560
Laissez-leur la voiture.

660
00:29:25,300 --> 00:29:26,800
Tu dois me protéger.

661
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Entrez dans la boutique.

662
00:29:31,600 --> 00:29:33,280
Whoa, whoa, whoa, whoa, laisse-la partir.

663
00:29:33,380 --> 00:29:34,180
Nous la retrouverons plus tard.

664
00:29:34,300 --> 00:29:35,000
Nous devons protéger la scène.

665
00:29:35,180 --> 00:29:35,820
Mais c'est une tueuse.

666
00:29:36,000 --> 00:29:37,100
Et si nous n'avons aucune preuve,

667
00:29:37,220 --> 00:29:38,020
elle pourrait s'en sortir.

668
00:29:53,220 --> 00:29:54,720
Doucement, doucement, officier.

669
00:29:55,040 --> 00:29:55,800
Gardez votre sang-froid.

670
00:29:55,980 --> 00:29:56,760
Voyez-vous des armes ?

671
00:29:59,120 --> 00:29:59,540
Non.

672
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
Alors sortez votre bâton.

673
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
Nous ne voyons pas d'armes.

674
00:30:02,040 --> 00:30:03,320
Nous n'utilisons pas la force meurtrière.

675
00:30:03,820 --> 00:30:05,120
Contrôle, 7 sur 15.

676
00:30:05,120 --> 00:30:07,300
Je suis avancé par une foule.

677
00:30:07,480 --> 00:30:08,300
Je pourrais faire une sauvegarde.

678
00:30:08,520 --> 00:30:08,800
Allez 3.

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,520
Adam 15, pas d'unités, 10A.

680
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
Cogénération en route.

681
00:30:12,660 --> 00:30:13,540
DPA 12 minutes.

682
00:30:14,860 --> 00:30:16,380
On dirait que vous êtes seuls, les garçons.

683
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
Je vais te donner une chance de sortir d'ici.

684
00:30:19,500 --> 00:30:20,600
Laissez-nous le véhicule.

685
00:30:22,620 --> 00:30:23,060
Non.

686
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
Je vais te faire la même offre.

687
00:30:25,060 --> 00:30:26,300
Dernière chance de s'enfuir.

688
00:30:26,980 --> 00:30:28,020
N'importe qui commence des ennuis,

689
00:30:28,220 --> 00:30:29,520
ils se réveillent à l'hôpital.

690
00:30:38,400 --> 00:30:39,720
Tu vas vraiment combattre tous ces gars ?

691
00:30:40,380 --> 00:30:41,240
Tu as des gants.

692
00:30:41,360 --> 00:30:42,300
Tu vas prendre ce verre

693
00:30:42,300 --> 00:30:43,100
et tu vas courir.

694
00:30:43,220 --> 00:30:44,200
Nous allons revenir ici

695
00:30:44,200 --> 00:30:44,860
à la boutique

696
00:30:44,860 --> 00:30:45,800
après leur départ.

697
00:30:45,980 --> 00:30:46,400
Tu es prêt ?

698
00:30:47,020 --> 00:30:47,760
Sur trois.

699
00:30:48,860 --> 00:30:50,460
Un deux trois.

700
00:31:12,360 --> 00:31:13,000
Attrapez-la.

701
00:31:13,160 --> 00:31:13,620
C'est Libby.

702
00:31:13,860 --> 00:31:14,800
J'ai besoin d'aide.

703
00:31:14,900 --> 00:31:16,080
La moitié de Los Angeles aussi

704
00:31:16,080 --> 00:31:16,620
à cause de toi.

705
00:31:16,740 --> 00:31:17,240
Appelez le 911.

706
00:31:18,660 --> 00:31:20,060
Je ne peux pas appeler le 911.

707
00:31:20,460 --> 00:31:21,500
Les lignes sont bloquées

708
00:31:21,500 --> 00:31:22,100
et je suis piégé

709
00:31:22,100 --> 00:31:23,360
à l'édifice municipal le Printemps.

710
00:31:23,580 --> 00:31:24,720
Il y a des gens avec des armes

711
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
à l'intérieur du bureau du greffier

712
00:31:25,800 --> 00:31:26,960
et quelqu'un vient de se faire tirer dessus

713
00:31:26,960 --> 00:31:27,560
juste devant moi.

714
00:31:27,680 --> 00:31:28,040
Il est mort.

715
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
Restez bas et silencieux.

716
00:31:30,260 --> 00:31:31,200
J'y serai aussi vite que possible.

717
00:31:33,860 --> 00:31:35,520
Contrôle d’une éventuelle perte massive

718
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
abandon du bâtiment municipal

719
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
sur Spring Street.

720
00:31:37,560 --> 00:31:38,400
J'ai besoin d'une équipe React

721
00:31:38,400 --> 00:31:40,180
pour un jeu de tir actif en cours.

722
00:31:40,260 --> 00:31:40,940
Envoyez tout le monde que vous pouvez.

723
00:31:41,140 --> 00:31:44,780
j'ai besoin d'un

724
00:31:44,780 --> 00:31:44,800
jouer.

725
00:31:49,740 --> 00:31:53,240
j'ai besoin d'un

726
00:31:54,880 --> 00:31:55,120
jouer.

727
00:31:58,600 --> 00:31:59,460
j'ai besoin d'un

728
00:31:59,460 --> 00:31:59,960
jouer.

729
00:32:07,520 --> 00:32:10,560
Je ne sais pas.

730
00:32:33,380 --> 00:32:33,700
Police!

731
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
Sortez avec vos mains là où je peux les voir.

732
00:32:57,900 --> 00:32:58,480
Sortez.

733
00:32:58,580 --> 00:32:58,940
C'est bon.

734
00:32:59,160 --> 00:32:59,460
D'accord.

735
00:32:59,600 --> 00:32:59,760
Allez.

736
00:33:00,540 --> 00:33:01,900
J'ai besoin que tu sortes par la porte.

737
00:33:02,220 --> 00:33:03,260
Va vers un panneau de sortie, d'accord ?

738
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
Mettez vos mains sur votre tête.

739
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
Gardez-les là à tout moment.

740
00:33:05,820 --> 00:33:07,020
Le SWAT va vous conduire en lieu sûr, d'accord ?

741
00:33:07,180 --> 00:33:07,520
Tourner à gauche.

742
00:33:07,660 --> 00:33:07,860
Tourner à gauche.

743
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
L'équipe de Control Charlie s'approche du greffe du tribunal.

744
00:33:25,920 --> 00:33:26,560
Troisième étage.

745
00:33:26,940 --> 00:33:27,880
Signes d'entrée forcée.

746
00:33:28,000 --> 00:33:28,860
Nous n'avons pas pris contact.

747
00:33:40,320 --> 00:33:43,540
Oh, tu es dehors, tu es dehors.

748
00:33:47,240 --> 00:33:52,540
Oh, mon Dieu.

749
00:33:53,140 --> 00:33:53,900
Non.

750
00:33:54,100 --> 00:33:54,720
Non.

751
00:33:55,280 --> 00:33:56,040
Non.

752
00:33:56,340 --> 00:33:56,860
Non.

753
00:33:57,000 --> 00:33:57,160
Non.

754
00:33:57,220 --> 00:33:57,540
Non.

755
00:34:08,840 --> 00:34:10,340
Allez-y tous les deux. Je couvrirai ton dos.

756
00:34:11,780 --> 00:34:13,480
L'équipe du chariot de contrôle en a deux en garde à vue.

757
00:34:13,640 --> 00:34:15,460
Troisième étage. Bradford et Chen entrent.

758
00:34:15,580 --> 00:34:17,280
Le plongeur revient pour vous aider dès que vous le pouvez.

759
00:34:29,340 --> 00:34:29,660
Corps.

760
00:34:38,780 --> 00:34:40,240
Bradford, j'ai besoin d'un RA. Victime à terre.

761
00:34:41,920 --> 00:34:43,740
Oh, Dieu merci. J'avais tellement peur.

762
00:34:44,060 --> 00:34:46,060
Oh, mon Dieu. D'accord. D'accord. Écoute, ce n'est pas encore fini, d'accord ?

763
00:34:47,180 --> 00:34:47,640
Attrapez-la.

764
00:34:47,860 --> 00:34:50,600
Non, vous devez le laisser partir. Il ne peut pas te protéger si tu tiens le coup.

765
00:34:51,020 --> 00:34:52,420
C'est bon. Restez là. Restez là.

766
00:35:13,560 --> 00:35:15,340
Non, partez. Sauvez-la.

767
00:35:30,580 --> 00:35:38,680
Vous pouvez faire rejeter une affaire, et vous êtes rejeté.

768
00:35:39,260 --> 00:35:40,500
Votre affaire a été rejetée.

769
00:35:40,840 --> 00:35:42,140
Oh, je peux faire rejeter une affaire.

770
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
Vous avez une affaire rejetée, et...

771
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Police! Montre-moi tes mains.

772
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
Un homme a-t-il traîné une femme ici ?

773
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
Là. Le SWAT passe par ici.

774
00:35:50,700 --> 00:35:51,560
Ils sont lourdement armés.

775
00:35:51,780 --> 00:35:53,880
Si j'étais toi, je me retiendrais et je m'assiérais.

776
00:35:58,140 --> 00:36:18,440
Oh, attention !

777
00:36:23,120 --> 00:36:23,700
Ça va ?

778
00:36:24,180 --> 00:36:24,540
Ouais.

779
00:36:32,600 --> 00:36:33,280
Venez ici. Se lever.

780
00:36:33,420 --> 00:36:34,900
Attendez. Attendez. Que fais-tu?

781
00:36:35,280 --> 00:36:35,780
Je vous arrête.

782
00:36:36,060 --> 00:36:38,500
Mais j'étais retenu en otage. Est-ce que ça ne compte pas pour quelque chose ?

783
00:36:38,500 --> 00:36:43,560
Vous étiez au bureau du greffier pour intenter une action en justice pour licenciement abusif contre le LAPD après avoir incité à des violences de masse sur le

784
00:36:43,560 --> 00:36:43,800
travail.

785
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Vous n'êtes pas la victime ici.

786
00:36:45,260 --> 00:36:46,460
Vous avez causé tout cela.

787
00:36:55,660 --> 00:36:56,520
Par ici. Allez.

788
00:36:56,820 --> 00:36:57,380
Allez. Couvrez votre femme.

789
00:36:58,100 --> 00:36:58,660
Allez.

790
00:36:59,240 --> 00:37:02,520
Allez.

791
00:37:04,460 --> 00:37:04,940
Je suis désolé.

792
00:37:08,160 --> 00:37:08,840
Et alors ?

793
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
Je n'ai pas de sandwich de bien-être ici pour toi, Libby. Des gens sont morts à cause de votre imprudence. Tu as de la chance tu es

794
00:37:14,040 --> 00:37:14,540
pas l'un d'entre eux.

795
00:37:14,660 --> 00:37:19,420
Je ne pensais vraiment pas que quiconque prendrait cela au sérieux. Je suis vraiment désolé.

796
00:37:20,380 --> 00:37:22,380
J'ai reçu le mandat d'arrêt contre l'inspecteur Berman.

797
00:37:22,840 --> 00:37:23,500
Détective qui ?

798
00:37:23,820 --> 00:37:25,060
Berman de West Hollywood.

799
00:37:25,440 --> 00:37:28,540
Il s'avère que Berman a une liaison avec la femme de notre victime du meurtre.

800
00:37:28,840 --> 00:37:33,080
Berman a tué ses concurrents et fait chanter un témoin pour accuser Ben Dover de son crime.

801
00:37:33,420 --> 00:37:34,060
Se pencher?

802
00:37:34,240 --> 00:37:37,540
Oui Monsieur. Dover est une vraie personne avec un nom malheureux.

803
00:37:38,080 --> 00:37:39,220
Je déteste le poisson d'avril.

804
00:37:39,740 --> 00:37:42,080
Vous voyez, si vous avez besoin de renforts pour l'arrestation, vous allez devoir attendre.

805
00:37:42,260 --> 00:37:44,420
Oh, j'ai fait venir l'arrestation en renfort, monsieur.

806
00:37:44,700 --> 00:37:47,480
J'ai demandé au capitaine de Berman de l'appeler ici pour l'aider sur la scène.

807
00:37:48,120 --> 00:37:48,560
Intelligent.

808
00:37:48,560 --> 00:37:49,420
Ouais, j'essaierais.

809
00:37:51,860 --> 00:37:52,220
Bonjour.

810
00:37:52,880 --> 00:37:53,840
C'est moi. Où es-tu?

811
00:37:53,940 --> 00:37:55,600
Centre-ville. Je viens d'atterrir sur une scène de crime.

812
00:37:56,020 --> 00:37:59,260
C'est mis en place. Un mandat d'arrêt avec votre nom dessus vient de tomber sur mon bureau.

813
00:37:59,500 --> 00:38:02,040
Ils sont sur le point de te mettre les menottes, mec. Je ne t'ai jamais appelé.

814
00:38:09,280 --> 00:38:09,980
Que fait-il ?

815
00:38:10,220 --> 00:38:11,760
Je ne sais pas. Vous essayez une école de mime ?

816
00:38:12,840 --> 00:38:14,080
L'appel était une dénonciation.

817
00:38:15,020 --> 00:38:16,840
Berman! Montre-moi tes mains !

818
00:38:24,700 --> 00:38:25,500
Les mains, maintenant !

819
00:38:32,200 --> 00:38:36,160
Puis l'agent Craig a remarqué sur les lieux un verre encore mouillé de boisson alcoolisée.

820
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
Il l'a photographié là où il l'avait trouvé.

821
00:38:37,700 --> 00:38:42,440
Avant qu’un groupe d’émeutiers ne s’empare de votre scène de crime et ne détruise un autre magasin.

822
00:38:43,020 --> 00:38:49,600
Le taux de dissipation de l'alcool et les empreintes digitales d'Anita sur le verre l'ont placée sur les lieux à peu près au moment de l'incident.

823
00:38:49,600 --> 00:38:49,820
le meurtre.

824
00:38:49,820 --> 00:38:54,400
Nous pensions qu'elle attendait son retour à la maison, puis nous l'avons confronté à l'extérieur du véhicule.

825
00:38:54,400 --> 00:38:59,260
et lui avons tiré dessus à plusieurs reprises, en espérant que nous imputerions le meurtre à la purge.

826
00:38:59,260 --> 00:39:01,780
Je comprends que vous avez également eu votre première retraite tactique.

827
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
C'est comme ça que les flics appellent une fugue ?

828
00:39:03,700 --> 00:39:05,280
Ouais, ça semble plus cool quand tu le dis de cette façon.

829
00:39:05,420 --> 00:39:06,780
Ah, ouais. Alors oui, monsieur.

830
00:39:07,100 --> 00:39:10,060
Euh, après un certain temps, nous avons fait demi-tour et la foule était partie.

831
00:39:10,060 --> 00:39:17,080
Mais pas avant d'avoir endommagé notre boutique, volé la montre et le portefeuille de Teddy et posté des selfies avec le cadavre.

832
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
Ce qui veut dire qu'il sera plus facile à identifier que les autres.

833
00:39:20,640 --> 00:39:23,920
Ça fait plaisir de voir que la stupidité des gens joue en notre faveur cette fois.

834
00:39:24,200 --> 00:39:29,300
Ah, bonne nouvelle. Rampart vient de récupérer Anita à la gare Union pour essayer de monter dans un train pour Flagstaff. Ils sont

835
00:39:29,300 --> 00:39:29,920
je l'amène ici maintenant.

836
00:39:30,560 --> 00:39:31,020
D'accord.

837
00:39:31,240 --> 00:39:36,520
Alors, Officier Craig, après tout ce que vous avez vu ce soir, cette carrière est toujours quelque chose que vous souhaitez poursuivre ?

838
00:39:37,880 --> 00:39:43,960
Oh oui, monsieur. Cette carrière est tout ce dont j'ai toujours rêvé. Beaucoup de mes amis pensaient que j'étais fou

839
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
pour avoir rejoint l'Académie, mais, euh, vous savez, je crois qu'aider les gens est ma vocation.

840
00:39:48,620 --> 00:39:52,980
Et si tu peux trouver dans ton cœur la volonté de me donner une vraie chance, je te promets que tu ne le regretteras pas

841
00:39:52,980 --> 00:39:53,140
ça.

842
00:39:56,320 --> 00:40:03,180
D'accord. J'approuverai votre maintien dans le programme FTO, mais je devrai vous réaffecter à un

843
00:40:03,180 --> 00:40:05,660
division différente, beaucoup plus calme

844
00:40:05,660 --> 00:40:08,540
pour vous assurer d’avoir les meilleures chances de réussir.

845
00:40:09,100 --> 00:40:10,580
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

846
00:40:11,000 --> 00:40:12,740
Vous êtes les bienvenus. D'accord. Rejeté.

847
00:40:18,300 --> 00:40:20,260
Merci de m'avoir donné une seconde chance.

848
00:40:21,040 --> 00:40:22,820
Conor, tu es intervenu quand c'était important.

849
00:40:23,380 --> 00:40:29,280
Et je sais que tu es transféré, mais, euh, je suis toujours là comme ressource. Juste, tu sais, sois calme

850
00:40:29,280 --> 00:40:29,620
à ce sujet.

851
00:40:29,780 --> 00:40:31,180
Je vais. Merci.

852
00:40:31,400 --> 00:40:31,600
Plus tard.

853
00:40:34,160 --> 00:40:34,560
Hé.

854
00:40:34,880 --> 00:40:35,260
Hé.

855
00:40:35,660 --> 00:40:37,440
Les choses sont devenues intéressantes avec votre recrue.

856
00:40:37,560 --> 00:40:42,220
Un peu de combat, un peu de retraite tactique, un petit assaut meurtrier. Pas mal pour ma première purge.

857
00:40:42,420 --> 00:40:43,480
Ne plaisante même pas avec ça.

858
00:40:43,780 --> 00:40:45,480
Bradford, Chin, ici.

859
00:40:47,260 --> 00:40:48,060
À demain.

860
00:40:48,940 --> 00:40:49,340
Avec un peu de chance.

861
00:40:50,560 --> 00:40:55,480
J'ai remarqué que vous êtes de nouveau dans une relation amoureuse alors que vous savez tous les deux que c'est contre

862
00:40:55,480 --> 00:40:55,940
les règles.

863
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
C'est votre superviseur, pour l'amour de Dieu.

864
00:40:58,860 --> 00:41:02,920
Oui Monsieur. Mais, euh, écoutez, nous essayons de combattre ce sentiment depuis longtemps.

865
00:41:03,860 --> 00:41:04,660
Poisson d'avril !

866
00:41:04,660 --> 00:41:05,020
Poisson d'avril !

867
00:41:05,840 --> 00:41:06,400
Poisson d'avril !

868
00:41:11,100 --> 00:41:11,700
Êtes-vous d'accord?

869
00:41:11,840 --> 00:41:12,640
Monsieur, que se passe-t-il ?

870
00:41:13,040 --> 00:41:13,480
Oh mon Dieu.

871
00:41:13,720 --> 00:41:14,400
Avez-vous une crise cardiaque?

872
00:41:14,780 --> 00:41:15,060
Waouh !

873
00:41:15,300 --> 00:41:15,700
Oh mon Dieu.

874
00:41:15,900 --> 00:41:16,280
Appelez, appelez.

875
00:41:16,760 --> 00:41:17,320
Est-ce que ça va ?

876
00:41:17,460 --> 00:41:17,760
Asseyez-vous.

877
00:41:17,880 --> 00:41:18,200
Oh mon Dieu.

878
00:41:22,260 --> 00:41:22,980
Je t'ai eu.

879
00:41:24,960 --> 00:41:26,620
Je pensais que tu détestais les farces.

880
00:41:27,400 --> 00:41:28,440
Je fais.

881
00:41:30,020 --> 00:41:37,220
Mais pour effacer l’air suffisant de vos visages, cela valait la peine de participer à cette soirée.

882
00:41:37,220 --> 00:41:37,640
Oui.

883
00:41:38,440 --> 00:41:39,380
Nous le méritons.

884
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
Mais tu m'as presque fait peur à moitié.

885
00:41:41,660 --> 00:41:41,960
Bien.

886
00:41:42,140 --> 00:41:43,400
Bien, bien, bien.

887
00:41:43,740 --> 00:41:46,700
N'oubliez pas cela la prochaine fois que vous penserez à essayer de me tromper.

888
00:41:46,940 --> 00:41:47,380
Maintenant, vas-y.

889
00:41:49,580 --> 00:41:50,500
Passe une bonne nuit.

890
00:41:51,120 --> 00:41:51,540
Heureux?

891
00:41:52,280 --> 00:41:52,760
Content.

892
00:41:53,120 --> 00:41:54,160
Je veux dire, ça a parfaitement fonctionné.

893
00:41:54,380 --> 00:41:56,720
Et il nous reste encore 55 minutes.

894
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
Mon problème c'est que j'habite à 30 minutes.

895
00:41:58,400 --> 00:41:59,300
Pas si nous nous dépêchons.

896
00:42:00,120 --> 00:42:01,940
Euh, où vas-tu, euh ?

897
00:42:02,220 --> 00:42:02,780
Ah, à la maison.

898
00:42:02,880 --> 00:42:03,420
Je te verrai là-bas.

899
00:42:04,380 --> 00:42:06,660
Ouais, je te verrai là-bas.

900
00:42:08,020 --> 00:42:11,000
Il se passe définitivement quelque chose entre nous deux.

901
00:42:53,760 --> 00:42:54,560
Bon sang.